1
00:00:00,135 --> 00:00:04,135
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:04,203 --> 00:00:05,880
[Amor en problemas]
3
00:00:06,163 --> 00:00:07,667
[Episodio 11]
¿Estás en casa?
4
00:00:07,667 --> 00:00:08,706
Sí.
5
00:00:08,706 --> 00:00:11,483
- Déjame ver tu cara.
- No, vete.
6
00:00:11,483 --> 00:00:13,845
Esperé toda la noche para ver tu cara.
7
00:00:13,845 --> 00:00:15,544
¡No te cubras la cara!
8
00:00:15,544 --> 00:00:16,906
¡Te entendí!
9
00:00:28,330 --> 00:00:30,181
Fueron 30 contra 2.
10
00:00:30,181 --> 00:00:33,798
Fue intenso.
Tenían 30 tipos... y nosotros teníamos 2.
11
00:00:43,904 --> 00:00:47,955
¿Qué bastardos te hicieron esto?
12
00:00:47,955 --> 00:00:49,908
Hay tipos así por ahí.
13
00:00:49,908 --> 00:00:53,712
Llámame la próxima vez.
Soy cinturón negro, nivel cuatro.
14
00:00:58,199 --> 00:00:59,794
Ligeramente.
15
00:01:03,316 --> 00:01:05,193
El otro lado.
16
00:01:14,158 --> 00:01:17,661
no siempre creo
que es un insomne.
17
00:01:51,376 --> 00:01:54,888
Este es el diccionario
definición del comienzo.
18
00:02:11,672 --> 00:02:14,732
El primer nivel de una situación o acción.
19
00:02:14,732 --> 00:02:19,156
O el primer nivel de una emoción.
20
00:02:21,184 --> 00:02:25,706
[El comienzo que no ha comenzado]
21
00:02:56,762 --> 00:03:00,281
- No lo malinterpretes.
- ¿Qué quieres decir?
22
00:03:00,978 --> 00:03:04,382
¿Qué... qué quieres decir?
23
00:03:04,382 --> 00:03:08,579
no lo sé
lo que no debería malinterpretar.
24
00:03:09,181 --> 00:03:11,777
te estoy diciendo que no lo hagas
malinterpretar esta situación
25
00:03:11,777 --> 00:03:15,412
pero si me preguntas eso,
¿Cómo debo responder?
26
00:03:16,955 --> 00:03:18,911
Es divertido burlarse de ti.
28
00:03:20,232 --> 00:03:22,917
Oye, he sido demasiado amable contigo
estos días, ¿no?
29
00:03:23,863 --> 00:03:26,024
- No.
- ¿Crees que soy fácil ahora?
30
00:03:26,024 --> 00:03:28,571
- Simplemente estoy cómodo.
- Yo soy el jefe y tú eres mi empleado.
31
00:03:28,571 --> 00:03:31,786
Olvidé que te gusta
humilla a la gente con tus chistes.
32
00:03:31,786 --> 00:03:35,462
¿En realidad? Entonces te haré recordar.
Te recordaré cómo actuaste antes.
33
00:03:35,462 --> 00:03:37,395
No voy a perder el tiempo más.
34
00:03:37,395 --> 00:03:39,692
Al menos admites tus errores.
35
00:03:39,692 --> 00:03:43,876
- Lo lamento. Me sobreexcité.
- ¿Estás borracho? ¿Por qué estás emocionado?
36
00:03:43,876 --> 00:03:47,529
No es porque esté borracho.
Es porque estoy de buen humor.
37
00:03:50,906 --> 00:03:53,954
Aún no pude agradecerte. Gracias.
38
00:03:53,954 --> 00:03:57,937
Cada vez que estaba estancado,
siempre me salvaste.
39
00:03:57,937 --> 00:04:01,507
- Págame trabajando duro.
- Trabajaré muy duro.
40
00:04:02,461 --> 00:04:04,146
Hazlo mejor a partir de ahora.
41
00:04:06,610 --> 00:04:11,305
Cierra las puertas antes de dormir.
Podría cometer un error si no lo haces.
42
00:04:11,973 --> 00:04:14,103
Estoy bromeando. Estoy emocionado de nuevo.
43
00:04:14,103 --> 00:04:17,084
Caray, ¿por qué sigues emocionándote?
44
00:04:32,764 --> 00:04:36,197
[Primer día de trabajo.
Primer día como rehén.]
45
00:04:42,409 --> 00:04:44,555
Bonito.
46
00:04:51,963 --> 00:04:54,209
Es el primer día.
47
00:04:57,562 --> 00:05:00,488
El comienzo siempre es emocionante.
48
00:05:00,488 --> 00:05:01,954
¿No vas a despedirla?
49
00:05:02,887 --> 00:05:05,822
¿Por qué me miras fijamente?
Sra. Sin pruebas.
50
00:05:07,786 --> 00:05:10,880
Caray, estamos llenos de espíritu.
desde el principio.
51
00:05:10,880 --> 00:05:13,077
- ¿Podemos empezar con una petición de personal?
- Sí.
52
00:05:13,077 --> 00:05:17,118
- Necesitamos una secretaria, un empleado...
- Aquí hay una secretaria. Sra. Sin pruebas.
53
00:05:17,118 --> 00:05:19,317
soy abogado
con la certificación requerida.
54
00:05:19,317 --> 00:05:21,622
Eso es inaceptable. Paga para trabajar aquí.
55
00:05:21,622 --> 00:05:24,444
- ¿La gente paga por ir a trabajar?
- Eso es lo que deberías hacer.
56
00:05:24,444 --> 00:05:28,240
¿Por qué? porque vas a
hacer que nuestra empresa pierda dinero.
57
00:05:29,973 --> 00:05:32,670
Te dije que ganaré el dinero.
58
00:05:32,670 --> 00:05:36,317
Así es.
Al menos puedo contar contigo.
59
00:05:36,317 --> 00:05:39,473
Por eso deberías agregar mi nombre también.
60
00:05:39,473 --> 00:05:42,497
No "Noh's Firm", sino "Ji y Noh".
61
00:05:44,718 --> 00:05:48,206
- ¿"Noh y Ji"?
- Vaya con "Byun y Noh".
62
00:05:48,206 --> 00:05:52,185
Lo sé. Luego, "Noh, Ji y Byun".
63
00:05:52,185 --> 00:05:54,519
¿Puedes incluirme a mí también?
64
00:05:54,519 --> 00:05:59,062
"Noh, Ji, Byun, Eun y Bang".
Yo también me agregué.
65
00:06:00,233 --> 00:06:03,617
- Sigamos adelante.
- Siguiente--
66
00:06:03,617 --> 00:06:08,475
Pero, ¿qué pasó con vuestras caras?
¿Peleaste?
67
00:06:08,475 --> 00:06:11,976
No, estábamos tratando de derrotar
30 sinvergüenzas de secundaria.
68
00:06:11,976 --> 00:06:16,384
Hubo un tiempo en que
Derroté a 37 tipos yo solo.
69
00:06:16,384 --> 00:06:17,874
- ¿Te estás riendo de mí?
- ¿A mí?
70
00:06:17,874 --> 00:06:22,274
Era una noche lluviosa.
Frente a esos 37 tipos...
71
00:06:22,274 --> 00:06:26,074
El comienzo es siempre
deficiente en algunos aspectos.
72
00:06:26,824 --> 00:06:30,103
Pero esto no es sólo lo que falta...
73
00:06:30,103 --> 00:06:34,305
¡Oye, manos a la obra! ¡Trabajemos!
74
00:06:53,757 --> 00:06:55,872
¿Cuál es tu relación con ella?
75
00:06:55,872 --> 00:06:58,168
¿Indulto? ¿De qué estás hablando?
76
00:06:58,168 --> 00:07:00,784
La vi antes.
77
00:07:00,784 --> 00:07:04,543
¿No puedes oírme? ¡Contrata a Eun Hyuk!
78
00:07:04,543 --> 00:07:05,945
Haz lo que quieras.
79
00:07:08,906 --> 00:07:10,177
¿Qué?
80
00:07:11,879 --> 00:07:13,690
Ese gamberro.
81
00:07:18,733 --> 00:07:20,194
Esperar.
82
00:07:22,105 --> 00:07:23,596
¿Por qué sale de esa habitación?
83
00:07:23,596 --> 00:07:25,524
¿Te estableciste con ella?
84
00:07:25,524 --> 00:07:30,812
Caray, ella no tenía otro lugar adonde ir.
Así que la dejaré quedarse aquí.
85
00:07:30,812 --> 00:07:34,860
Está bien, punk. Dime la verdad.
86
00:07:35,584 --> 00:07:38,730
¿realmente no lo eres?
en algún tipo de relación?
87
00:07:39,281 --> 00:07:40,567
No lo somos.
88
00:07:45,874 --> 00:07:47,440
¡Abogada Eun!
89
00:07:51,668 --> 00:07:52,985
¿A dónde fuiste?
90
00:07:52,985 --> 00:07:55,872
Compré algunas cosas personales
mientras hacía un recado para el Jefe Bang.
91
00:07:55,872 --> 00:07:58,495
- Entonces...
- Por cierto...
92
00:08:00,487 --> 00:08:03,846
Sabes sobre Ji Wook y yo, ¿no?
93
00:08:04,561 --> 00:08:08,072
- ¿A quién debería maldecir por ti?
- Mi amigo.
94
00:08:16,253 --> 00:08:18,902
El hombre que era
con Yoo Jung esa noche...
95
00:08:20,025 --> 00:08:21,971
Amigo mío.
96
00:08:21,971 --> 00:08:25,172
Oh, te das cuenta muy rápido.
97
00:08:25,172 --> 00:08:29,899
Es mi fuerza y mi debilidad.
La gente odia lo ingenioso que soy.
98
00:08:36,263 --> 00:08:40,298
Ji Wook me llamó gracias a ti.
99
00:08:40,298 --> 00:08:44,731
Me pidió que fuera el abogado de Eun Bong Hee.
100
00:08:46,630 --> 00:08:48,927
Entonces...
101
00:08:48,927 --> 00:08:53,640
Supongo que me convertí en sospechoso de asesinato.
para poder reunirlos a ustedes dos nuevamente.
102
00:08:53,640 --> 00:08:56,529
Así es. Por eso
Te estoy muy agradecido.
103
00:09:02,011 --> 00:09:06,874
Sé que me odias,
pero por favor no me odies demasiado.
104
00:09:06,874 --> 00:09:10,859
no tengo derecho a juzgar
Las citas de otras personas son importantes.
105
00:09:10,859 --> 00:09:14,248
Para ser honesto, imbéciles que engañan...
106
00:09:14,248 --> 00:09:18,307
Realmente odio a los hombres y mujeres que hacen trampa.
107
00:09:20,977 --> 00:09:24,871
¿Por qué siempre te ríes?
¿Como si todo fuera una broma?
108
00:09:24,871 --> 00:09:27,230
Si no bromeo...
109
00:09:29,429 --> 00:09:31,951
¿Cómo puedo quedarme al lado de Ji Wook?
110
00:09:34,390 --> 00:09:38,197
Además de esto...
No conozco otra manera.
111
00:09:44,346 --> 00:09:48,434
Nací para ser abogado.
No puedo ser fiscal ni juez.
112
00:09:48,434 --> 00:09:51,559
En lugar de sentenciar
y emitiendo veredictos
113
00:09:51,559 --> 00:09:55,871
Sólo quiero que la gente entienda
castigo o misericordia que merecen.
114
00:09:56,487 --> 00:09:58,547
Estaba destinado a ser abogado.
115
00:10:00,176 --> 00:10:01,427
Es porque eres amable.
116
00:10:01,427 --> 00:10:05,692
Dios, si mis compañeros escucharan eso,
se hubieran muerto de risa.
117
00:10:05,692 --> 00:10:09,125
Soy un asesino. Maté a un hombre.
118
00:10:15,873 --> 00:10:18,995
Abogada Eun, ¿me estás diciendo
¿Lo derribaste a patadas?
119
00:10:18,995 --> 00:10:20,336
Así es.
120
00:10:21,272 --> 00:10:23,290
Por culpa de ese hombre...
121
00:10:23,290 --> 00:10:27,506
Oye, eso es impresionante.
Estoy impresionado por tu coraje.
122
00:10:28,173 --> 00:10:30,221
Se ven cerca.
123
00:10:31,274 --> 00:10:32,953
No hay manera.
124
00:10:33,558 --> 00:10:35,649
¿Estás celoso?
125
00:10:35,649 --> 00:10:38,493
Oye, ¿por qué debería estar celoso?
126
00:10:38,493 --> 00:10:43,889
Honestamente, si Eun Bong Hee tuviera cerebro,
a ella no le agradaría Ji Eun Hyuk...
127
00:10:46,623 --> 00:10:49,407
¿Pero por qué todos están
¿Haciéndome esto hoy?
128
00:10:50,841 --> 00:10:53,216
¿Por qué te ríes así?
129
00:10:59,153 --> 00:11:01,543
¡Oye, hace frío! ¡Ey!
130
00:11:01,543 --> 00:11:04,956
¡Oye, se me está encimando!
Ji Wook, ¿qué te pasa?
131
00:11:04,956 --> 00:11:08,082
- ¿Abogado Noh?
- ¡Ey!
132
00:11:08,082 --> 00:11:10,519
¿Por qué haces esto?
133
00:11:11,222 --> 00:11:13,141
Voy adentro.
134
00:11:13,913 --> 00:11:16,778
¡Oye, se me está encimando!
135
00:11:16,778 --> 00:11:20,557
¡Hola, Ji Wook! ¡Basta!
136
00:11:25,014 --> 00:11:28,061
- ¿Lo lograste?
- Sí.
137
00:11:28,061 --> 00:11:29,745
El jefe está aquí.
138
00:11:32,269 --> 00:11:37,557
Hola, muchas gracias.
Soy viejo, así que nadie me contrataría...
139
00:11:38,164 --> 00:11:40,415
Maldita sea.
140
00:11:42,176 --> 00:11:44,426
Encantado de conocerte.
141
00:11:44,426 --> 00:11:47,760
"Maldita sea. Es un placer conocerte"?
142
00:11:47,760 --> 00:11:51,696
Tiendo a usar mucha jerga.
cuando me pongo nervioso.
143
00:11:51,696 --> 00:11:54,712
¿Es este realmente nuestro?
¿Se conocen por primera vez?
144
00:11:54,712 --> 00:11:57,471
Señora, míreme a los ojos.
145
00:11:57,471 --> 00:12:00,330
Mírame mientras respondes mi pregunta.
146
00:12:00,330 --> 00:12:02,412
¿Es realmente nuestra primera vez?
147
00:12:02,412 --> 00:12:06,663
Creo que he renacido en una nueva vida.
148
00:12:07,510 --> 00:12:11,711
Dios mío, qué gracioso. no lo sabia
¡Eras un bebé recién nacido!
149
00:12:13,452 --> 00:12:18,684
Cifras, los bebés recién nacidos son muy
arrugados cuando nacen por primera vez.
150
00:12:18,684 --> 00:12:22,487
Este es nuestro muy descarado.
y viejo bebé recién nacido.
151
00:12:22,487 --> 00:12:24,495
¡Aplaudamos para darle la bienvenida!
152
00:12:28,264 --> 00:12:31,413
Señora, prepárese.
153
00:12:31,413 --> 00:12:35,231
Soy la reina de la venganza.
154
00:12:35,982 --> 00:12:39,394
Maldita sea. Olvídalo. Yo sólo...
155
00:12:42,864 --> 00:12:44,720
Lo aguantaré.
156
00:12:49,660 --> 00:12:52,173
Por favor mírame con buenos ojos.
157
00:12:52,173 --> 00:12:54,799
Soy muy buen trabajador.
158
00:12:54,799 --> 00:12:57,474
Soy viejo, pero tengo una apariencia limpia.
159
00:12:57,474 --> 00:13:02,812
Vivo de sueldo en sueldo.
No puedo perderme ni un solo mes de salario.
160
00:13:02,812 --> 00:13:06,561
Mi marido simplemente se queda ahí
y se come mi dinero
161
00:13:06,561 --> 00:13:09,788
pero él es mi marido,
así que debería darle de comer.
162
00:13:09,788 --> 00:13:13,684
Mi hija está trabajando duro
pero ella aún no está estable.
163
00:13:13,684 --> 00:13:17,976
Soy su madre, así que si no puedo ayudarla,
Al menos no debería ser una molestia.
164
00:13:17,976 --> 00:13:22,273
Por eso quiero dejarlo... pero no lo haré.
165
00:13:22,273 --> 00:13:26,388
- Dios, eres tan lamentable.
- Lo sé.
166
00:13:26,388 --> 00:13:29,745
Estoy tan confundido porque eres lamentable,
pero aún así no me gustas.
167
00:13:29,745 --> 00:13:31,212
¿Yo se, verdad?
168
00:13:31,212 --> 00:13:35,230
Ojalá no me agradaran
sin ser lamentable.
169
00:13:35,230 --> 00:13:38,812
- Ojalá tuviera tu vida--
- ¡Señora!
170
00:13:39,899 --> 00:13:42,087
Ah, ¿qué debo hacer primero?
171
00:13:42,087 --> 00:13:45,101
No sé. Haz lo que quieras.
172
00:13:45,101 --> 00:13:49,677
Del sonido de tus cuerdas vocales,
Apuesto a que comes mucho pollo y pizza.
173
00:13:49,677 --> 00:13:52,576
Como mucho.
Nuestra pizza es deliciosa.
174
00:13:52,576 --> 00:13:58,375
Pero espera, ¿qué tiene eso?
que ver con mis cuerdas vocales?
175
00:13:58,375 --> 00:13:59,687
No estoy seguro.
176
00:14:01,446 --> 00:14:04,971
¡Dios, ella nunca retrocede!
177
00:14:04,971 --> 00:14:07,466
Maldita sea, madre y padre.
178
00:14:07,466 --> 00:14:13,208
Pensé que se suponía que mis antepasados
para mirarme. Pero ¿por qué estoy aquí...?
179
00:14:15,639 --> 00:14:17,360
Hola.
180
00:14:18,051 --> 00:14:22,355
- El culpable aún no ha sido atrapado.
- ¿Qué? Tengo miedo.
181
00:14:28,192 --> 00:14:31,533
[Los ciudadanos están conmocionados.
por la repentina muerte del famoso chef.]
182
00:14:31,533 --> 00:14:33,797
Me pregunto por qué lo hacen.
183
00:14:34,388 --> 00:14:38,663
¿Por qué la gente mata a otras personas?
184
00:14:38,663 --> 00:14:42,378
No estoy seguro.
Estoy seguro de que todos tienen sus razones.
185
00:14:42,378 --> 00:14:44,806
¿Cómo se puede justificar el asesinato?
186
00:14:50,908 --> 00:14:53,850
Venganza de las mujeres.
187
00:15:00,140 --> 00:15:02,741
El castigo que sigue a un delito.
188
00:15:41,043 --> 00:15:46,476
Si un hombre trae un
mujer comprometida en casa y la viola...
189
00:15:46,476 --> 00:15:49,284
Mataré a ese violador.
190
00:15:49,284 --> 00:15:52,851
Libro de Deuteronomio, 22:25.
191
00:16:01,870 --> 00:16:04,639
Fue un ladrón. ¡Un ladrón!
192
00:16:08,298 --> 00:16:12,561
Fue un robo.
¡Fue un robo! Es un robo...
193
00:16:14,821 --> 00:16:17,900
Mis pertenencias caras.
¡Deben desaparecer!
194
00:16:21,994 --> 00:16:23,701
¡Jung Hyun Soo!
195
00:16:23,701 --> 00:16:27,471
estas bajo arresto
por el asesinato de Yang Jin Woo.
196
00:16:27,471 --> 00:16:32,647
tienes el derecho
consultar a un abogado...
197
00:16:54,933 --> 00:16:57,415
Escuché que negaste todas las acusaciones.
en la comisaría.
198
00:16:57,415 --> 00:17:01,870
Hay un testigo que te vio
el día del incidente.
199
00:17:02,955 --> 00:17:07,180
Jung Hyun Soo, siempre has
sido repartidor en esa zona...
200
00:17:07,180 --> 00:17:10,528
y por eso,
un vecino que te vio allí
201
00:17:10,528 --> 00:17:13,377
Te reconocí de inmediato.
202
00:17:13,377 --> 00:17:15,523
Es el repartidor.
203
00:17:16,340 --> 00:17:19,599
Eso no es todo.
En la escena del crimen
204
00:17:19,599 --> 00:17:23,672
la evidencia y el ADN
que se encontraron todos apuntan a usted.
205
00:17:23,672 --> 00:17:26,835
No sirve de nada negarlo.
206
00:17:29,178 --> 00:17:33,784
te procesaré
por asesinato y robo.
207
00:17:35,978 --> 00:17:37,941
¿Estás haciendo ejercicio?
¿Tu derecho a permanecer en silencio?
208
00:17:37,941 --> 00:17:41,337
Suena como tu
He oído hablar de la regla Miranda.
209
00:17:46,306 --> 00:17:48,444
No es que me creas
incluso si digo algo.
210
00:17:48,444 --> 00:17:51,911
Pero ni siquiera intentaste convencerme.
211
00:17:52,950 --> 00:17:55,092
No estoy completamente desorientado.
212
00:17:59,658 --> 00:18:01,780
Lo admito.
213
00:18:01,780 --> 00:18:05,353
No te creo, Jung Hyun Soo.
214
00:18:13,508 --> 00:18:20,323
¿Crees que hay alguien que lo hará?
¿Entiendes sinceramente y crees en mí?
215
00:18:26,976 --> 00:18:29,124
Bebé, bebé, bebé...
216
00:18:30,171 --> 00:18:33,062
¿Cómo te fue de nuevo? ¿A quién le importa?
217
00:18:51,882 --> 00:18:54,783
Retroceder es la forma correcta de estacionar.
218
00:18:54,783 --> 00:18:59,300
Oye, buen aparcamiento.
Es perfecto. Un disparo, una muerte.
219
00:19:02,097 --> 00:19:04,753
¿Es el coche de tu empresa?
Que buena compañía.
220
00:19:04,753 --> 00:19:07,925
Puedo conducirlo cuando quiera
si es por trabajo. Genial, ¿verdad?
221
00:19:07,925 --> 00:19:10,598
Puedo comer pizza cuando quiera
quiero. Genial, ¿verdad?
222
00:19:10,598 --> 00:19:12,973
Vaya, eso es aún mejor.
223
00:19:12,973 --> 00:19:15,903
- Elige algo.
- ¿Qué debo comer?
224
00:19:22,344 --> 00:19:27,880
El representante Byun tiene una voz fuerte,
pero su corazón es así de grande.
225
00:19:27,880 --> 00:19:32,132
Si lo llamo de mente estrecha,
Probablemente él también lo negaría.
226
00:19:32,132 --> 00:19:36,085
No se puede comparar con una serpiente venenosa.
El jefe aquí sólo escupe veneno.
227
00:19:36,085 --> 00:19:39,648
- Nosotros también. Todo lo que dice es duro.
- ¡Sus ojos también!
228
00:19:39,648 --> 00:19:41,169
Los ojos del representante Byun están trastornados.
229
00:19:41,169 --> 00:19:44,022
Cuando esa mujer deambula por ahí...
230
00:19:44,022 --> 00:19:47,543
su frialdad se puede sentir
en un radio de 15 metros...
231
00:19:48,505 --> 00:19:50,907
Su frialdad...
232
00:19:56,126 --> 00:19:58,186
¿Esa es tu hija?
233
00:19:58,186 --> 00:20:01,476
¿Ese abogado de perro o vaca?
234
00:20:02,349 --> 00:20:06,561
Mamá, no hace mucho
Respecto al acoso en el lugar de trabajo...
235
00:20:06,561 --> 00:20:09,051
dictaminaron que califica como delito.
236
00:20:09,051 --> 00:20:10,053
Recuerda eso.
237
00:20:10,053 --> 00:20:15,906
El Departamento de Empleo está trabajando.
para exterminar el acoso laboral.
238
00:20:16,540 --> 00:20:21,073
¿Estás hablando conmigo, por casualidad?
239
00:20:21,073 --> 00:20:23,483
No, ¿por qué debería hacerlo?
240
00:20:23,483 --> 00:20:28,005
Después de chismear sobre mí,
querías que escuchara eso--
241
00:20:30,232 --> 00:20:32,385
Esta es una llamada relacionada con el trabajo.
242
00:20:32,385 --> 00:20:35,256
- Hola, soy la abogada Eun Bong Hee.
- ¿No crees que lo sé?
243
00:20:35,256 --> 00:20:38,676
- ¡Oye, abogado Noh!
- ¿"Oye, abogado Noh"?
244
00:20:38,676 --> 00:20:40,739
¿Qué es? Vaya al grano.
245
00:20:41,453 --> 00:20:44,020
Oye, vuelve aquí inmediatamente.
246
00:20:44,020 --> 00:20:47,495
Me olvidé de nuestra reunión con el cliente.
Estaré allí pronto.
247
00:20:49,319 --> 00:20:51,216
¿Quiere morir?
248
00:20:51,216 --> 00:20:53,511
Hija, eres tan genial.
249
00:20:53,511 --> 00:20:57,496
No lo olvides, mamá.
El acoso en el lugar de trabajo es un delito.
250
00:21:01,455 --> 00:21:04,762
¡Como madre tanto hija!
251
00:21:06,944 --> 00:21:12,878
Recientemente, la policía investigó
Sr. Jung por el asesinato del Chef Yang.
252
00:21:12,878 --> 00:21:17,392
Esta mañana, la fiscalía sospechó
que esto fue un asesinato y un robo.
253
00:21:17,392 --> 00:21:20,981
El fiscal afirma que el sospechoso
está negando todas las acusaciones--
254
00:21:22,174 --> 00:21:26,321
¿Ese sospechoso me pidió que fuera su abogado?
255
00:21:30,789 --> 00:21:31,883
Oh.
256
00:21:31,883 --> 00:21:37,294
Escuché... que mataste
Tu novio muy bien.
257
00:21:37,294 --> 00:21:40,533
Pero sabes cómo asesinar
alguien y salir de esto.
258
00:21:40,533 --> 00:21:45,128
Personas así me llaman a veces.
Porque yo también era sospechoso de asesinato...
259
00:21:45,128 --> 00:21:47,178
La Sra. No Evidence es útil después de todo.
260
00:21:47,178 --> 00:21:50,368
Esta podría ser una buena estrategia de marketing.
Es un caso muy conocido.
261
00:21:50,368 --> 00:21:54,277
- La gente conocerá nuestra firma.
- Concéntrate primero en hacerte famoso.
262
00:21:54,277 --> 00:21:57,396
- Aplaudirán incluso cuando hagamos caca.
-Andy Warhol.
263
00:21:57,396 --> 00:22:00,128
Ese no era Andy Warhol.
Él nunca dijo eso.
264
00:22:00,128 --> 00:22:04,585
¿Ver? Si eres famoso, incluso las cosas
que no digas hazte famoso!
265
00:22:04,585 --> 00:22:07,006
¡Así es! ¡Tiene sentido!
266
00:22:07,006 --> 00:22:11,099
Oye, después de todo eres útil.
Sra. Sin pruebas.
267
00:22:11,099 --> 00:22:14,524
- Tiene experiencia como sospechosa.
- Y ya la han encerrado antes.
268
00:22:14,524 --> 00:22:16,933
Un abogado que entiende a los asesinos...
269
00:22:16,933 --> 00:22:19,104
No lo sé. No los entiendo.
270
00:22:20,661 --> 00:22:23,239
Sigue llamándome, Sra. Sin Evidencia.
271
00:22:25,215 --> 00:22:28,868
Sí, está bien, madre.
272
00:22:30,214 --> 00:22:31,609
Sí.
273
00:22:35,630 --> 00:22:37,389
¿Pasa algo mal?
274
00:22:37,389 --> 00:22:40,764
Mi madre fue insultada por una mujer joven.
275
00:22:40,764 --> 00:22:44,966
Dios, ¿por qué la gente trata
sus mayores de esta manera?
276
00:22:45,610 --> 00:22:47,143
¿Qué deseas?
277
00:22:47,143 --> 00:22:51,623
Voy a entrevistar a Jung Hyun Soo...
278
00:22:51,623 --> 00:22:53,366
¿Voy solo?
279
00:22:59,205 --> 00:23:03,140
¿Sabes por qué dejé el bufete de abogados?
y montar mi propia oficina?
280
00:23:03,140 --> 00:23:06,406
- No.
- Quiero que otras personas hagan mi trabajo.
281
00:23:06,406 --> 00:23:10,812
Eso es lo que hacen los representantes.
Chupan a sus empleados hasta dejarlos secos.
282
00:23:11,918 --> 00:23:13,841
¡Yo iré, Ji Wook!
283
00:23:31,956 --> 00:23:33,130
Hola.
284
00:23:33,895 --> 00:23:36,887
¡Hola, Noh Ji Wook! Vaya...
285
00:23:36,887 --> 00:23:40,706
Anoche tuve una muy mala pesadilla.
Fue porque venías.
286
00:23:40,706 --> 00:23:42,984
Yo entraré primero.
287
00:23:44,277 --> 00:23:45,570
Siento lo mismo.
288
00:23:45,570 --> 00:23:49,669
Oye, ¿gastas?
¿Todo tu tiempo con ella? ¿Por qué?
290
00:23:49,669 --> 00:23:51,606
No estoy seguro.
291
00:24:07,297 --> 00:24:09,780
- ¿Se encuentra bien, Fiscal Cha?
- No.
292
00:24:09,780 --> 00:24:12,975
¿Qué hay de usted, abogada Eun?
293
00:24:12,975 --> 00:24:14,406
He estado muy bien.
294
00:24:14,406 --> 00:24:15,873
- Estoy seguro de que estás feliz.
- Soy.
295
00:24:15,873 --> 00:24:19,523
Seré directo. ¿Realmente estás saliendo?
296
00:24:19,523 --> 00:24:22,462
No tengo obligación de responder, ¿verdad?
297
00:24:22,462 --> 00:24:26,739
- Tengo derecho a saberlo.
- Estoy seguro de que piensas de esa manera.
298
00:24:28,954 --> 00:24:31,570
- Esto es molesto.
- Yo también estoy molesto.
299
00:24:31,570 --> 00:24:34,899
Me gustaste mucho cuando nos conocimos.
¿Por qué tienes que ser tú?
300
00:24:34,899 --> 00:24:38,609
¡Eso es lo que estoy diciendo!
A mí también me gustaste.
301
00:24:38,609 --> 00:24:41,753
¿Y por qué tuvo que
salir con una mujer tan bonita?
302
00:24:41,753 --> 00:24:44,072
¡Estoy realmente molesto, sabes!
303
00:24:44,767 --> 00:24:46,664
¿Qué está diciendo ella?
304
00:24:46,664 --> 00:24:50,196
Su tontería nunca termina.
305
00:24:50,963 --> 00:24:55,925
Entonces, ¿no me lo vas a decir?
¿Están ustedes dos realmente saliendo?
306
00:24:58,359 --> 00:25:00,511
Sí, estamos saliendo.
307
00:25:04,399 --> 00:25:07,039
Es mentira, ¿no? Lo sabía.
308
00:25:07,039 --> 00:25:09,206
No, es verdad.
309
00:25:09,206 --> 00:25:11,541
Figuras. ¿Por qué
Ji Wook déjame y...
310
00:25:11,541 --> 00:25:13,363
Sí, te dejé.
311
00:25:16,761 --> 00:25:18,260
Y esta es mi mujer ahora.
312
00:25:28,524 --> 00:25:29,981
Vamos.
313
00:25:46,498 --> 00:25:49,782
Oye, Eun Bong Hee, ¿estás bien?
314
00:25:49,782 --> 00:25:52,534
Hay algo mal en tu cara.
315
00:25:56,114 --> 00:26:00,832
- Me olvidé de respirar.
- Oye, ¿cómo puedes olvidar eso?
316
00:26:00,832 --> 00:26:05,037
Me regañaste por actuar como
tu novia, pero ¿qué fue eso?
317
00:26:05,037 --> 00:26:10,539
simplemente no pude hacer
mi subordinado en un mentiroso.
318
00:26:11,695 --> 00:26:17,062
¿Cómo debería decirlo? Um, es más como
Recogí las semillas que esparciste.
319
00:26:17,062 --> 00:26:20,294
- ¡Así es!
- ¿Ya no me tomas en serio?
320
00:26:20,294 --> 00:26:22,272
- No.
- Esta mujer...
321
00:26:22,272 --> 00:26:25,842
- Llegamos tarde.
- Llegamos tarde hace mucho tiempo.
322
00:26:29,323 --> 00:26:32,149
Hay más
20.000 abogados en este país
323
00:26:32,149 --> 00:26:35,683
Entonces, ¿por qué me elegiste?
sobre abogados más calificados?
324
00:26:35,683 --> 00:26:39,044
¿Quieres que te diga?
¿Cómo salirse con la suya?
325
00:26:39,044 --> 00:26:41,675
¿O quieres algunos consejos?
en el caso de que--
326
00:26:46,847 --> 00:26:48,462
¿Por qué te ríes?
327
00:26:50,190 --> 00:26:53,291
Caray, me estoy volviendo loco aquí.
328
00:26:55,108 --> 00:26:58,761
Yo lo maté. Lo maté a puñaladas.
329
00:26:59,781 --> 00:27:02,811
¿Es eso lo que quieres oír?
330
00:27:04,505 --> 00:27:10,001
¿Realmente no hay otra manera que
¿Admitir un crimen que no cometí?
331
00:27:12,456 --> 00:27:16,762
Abogada Eun, pensé...
332
00:27:16,762 --> 00:27:21,762
Pensé que podrías ser
mi única esperanza en esta situación.
333
00:27:21,762 --> 00:27:23,849
Fiscal Noh, usted me cree, ¿verdad?
334
00:27:24,686 --> 00:27:27,918
Creo que me crees.
335
00:27:27,918 --> 00:27:31,664
Ahora mismo, eres mi única esperanza.
336
00:27:31,664 --> 00:27:34,573
Soy repartidor.
Lo sabes, ¿verdad?
337
00:27:35,454 --> 00:27:41,957
No se cuantas veces he visitado
ese barrio y esa casa.
338
00:27:41,957 --> 00:27:44,610
Pero me están diciendo
esa es la evidencia.
339
00:27:44,610 --> 00:27:48,840
Dicen que esa es la evidencia.
Eso es lo que prueba que lo maté.
340
00:27:48,840 --> 00:27:51,653
Por eso me atraparon
y me sentó aquí mismo.
341
00:27:52,664 --> 00:27:57,203
todavía no tengo idea
por qué estoy sentado aquí ahora mismo.
342
00:27:57,203 --> 00:27:59,948
y no lo sé
por qué me pasó esto a mí.
343
00:27:59,948 --> 00:28:03,002
Para ser honesto,
Estoy muy solo ahora mismo.
344
00:28:05,079 --> 00:28:09,149
Ésta es una situación muy aterradora.
345
00:28:09,879 --> 00:28:12,308
Y entonces pensé algo.
346
00:28:12,308 --> 00:28:20,205
Pensé que podría haber alguien afuera.
hay en quien puedo apoyarme, que me cree.
347
00:28:21,960 --> 00:28:23,659
Es por eso.
348
00:28:27,091 --> 00:28:31,008
No sé por qué pasó esto...
349
00:28:31,008 --> 00:28:33,808
No parece real y tengo miedo.
350
00:28:33,808 --> 00:28:37,381
Pero eres la única persona en la que puedo confiar.
351
00:28:46,999 --> 00:28:50,136
¿Me estás preguntando si Eun Bong Hee realmente
¿Mató al hijo del fiscal de distrito?
352
00:28:50,136 --> 00:28:54,499
Sí, ella no parece
el tipo de persona que haría eso.
353
00:28:55,781 --> 00:28:59,698
Sé que sólo he estado aquí
durante unos años
354
00:28:59,698 --> 00:29:02,753
pero hasta ahora he conocido a muchos asesinos.
355
00:29:04,299 --> 00:29:09,408
Y mi conclusión es
que cualquiera puede matar a una persona.
356
00:29:09,408 --> 00:29:14,072
Es cierto que hay psicópatas.
y locos por ahí.
357
00:29:14,072 --> 00:29:18,562
Pero incluso la gente normal puede matar a alguien.
358
00:29:18,562 --> 00:29:22,568
Pueden enojarse, golpear a alguien,
y matarlos por accidente.
359
00:29:22,568 --> 00:29:26,998
La gente mata por odio,
y a veces matan por dinero.
360
00:29:26,998 --> 00:29:29,659
Por eso mi respuesta es...
361
00:29:31,012 --> 00:29:34,110
Sí, Eun Bong Hee lo mató.
362
00:29:34,110 --> 00:29:36,633
Esto no es sólo porque
de mis sentimientos personales.
363
00:29:36,633 --> 00:29:39,158
Es una sospecha racional.
364
00:29:40,694 --> 00:29:43,272
No sabía que pensabas
sobre eso así.
365
00:29:43,272 --> 00:29:46,620
No sé que pensarás de mí...
366
00:29:46,620 --> 00:29:51,157
pero algún día atraparé a Eun Bong Hee.
367
00:29:51,157 --> 00:29:52,841
Fiscal Na.
368
00:29:53,964 --> 00:29:59,320
Esas palabras...
son muy útiles para mí en este momento.
369
00:30:00,020 --> 00:30:01,351
¿Indulto?
370
00:30:02,031 --> 00:30:03,419
No es nada.
371
00:30:07,637 --> 00:30:12,222
La tarde anterior a ese incidente,
el clima estuvo muy agradable
372
00:30:12,222 --> 00:30:14,277
así que salí a caminar por el parque.
373
00:30:14,277 --> 00:30:19,589
Las niñas estaban corriendo con
globos y me pareció bonito.
374
00:30:20,668 --> 00:30:25,868
Escuché la película "Los sospechosos habituales"
Estaba jugando, así que fui al teatro.
375
00:30:25,868 --> 00:30:28,447
pero los horarios del espectáculo entraron en conflicto
con mi horario, así que me fui.
376
00:30:28,447 --> 00:30:31,248
Y luego...
377
00:30:32,918 --> 00:30:37,378
Oh, comí comida callejera para el almuerzo.
ese día. Tortitas de arroz picantes.
378
00:30:37,378 --> 00:30:40,607
También compré café caro.
Tortitas de arroz picantes y caffe mocha.
379
00:30:40,607 --> 00:30:42,935
También le agregué mucha nata montada.
380
00:30:43,570 --> 00:30:49,092
Luego fui a un bar que a veces
ir a tomar una copa. Normalmente bebo solo.
381
00:30:49,832 --> 00:30:53,791
Y esa noche en el bar,
una pareja estaba celebrando una fiesta de cumpleaños.
382
00:30:53,791 --> 00:30:55,842
¡Uno, dos, tres!
383
00:30:56,714 --> 00:30:59,770
- ¡Es un vídeo!
- ¿Qué diablos?
384
00:30:59,770 --> 00:31:01,311
¡Otra vez no!
385
00:31:01,311 --> 00:31:03,694
- ¡Todo listo!
- Déjeme ver.
386
00:31:05,441 --> 00:31:09,111
Incluso tenían pastel con velas.
387
00:31:19,732 --> 00:31:22,561
[El episodio 12 comenzará en breve.]
388
00:31:23,765 --> 00:31:25,941
[Amor en problemas]
389
00:31:40,184 --> 00:31:43,423
[Episodio 12]
No hay evidencia física que pruebe su coartada.
390
00:31:43,423 --> 00:31:47,173
No hay registros de pases de tránsito,
no hay fotos y encima
391
00:31:47,173 --> 00:31:48,919
incluso pagó sus bebidas en efectivo.
392
00:31:48,919 --> 00:31:51,764
- No usa su tarjeta de crédito con frecuencia.
- ¿Le crees?
393
00:31:51,764 --> 00:31:55,423
Yo estaba en la misma posición.
No tenía pruebas que respaldaran mi coartada.
394
00:31:55,423 --> 00:31:59,774
- No dejes que tus sentimientos se involucren.
- ¡Somos abogados! ¡Estamos de su lado!
395
00:31:59,774 --> 00:32:03,046
- Por eso odio a los abogados.
- ¿Entonces por qué te convertiste en uno?
396
00:32:03,046 --> 00:32:05,276
Por tu culpa...
397
00:32:14,654 --> 00:32:17,496
No tengas ninguna emoción por los asesinos.
398
00:32:17,496 --> 00:32:20,522
lo siento pero no tengo
cualquier emoción por los asesinos.
399
00:32:20,522 --> 00:32:22,707
Sólo para asesinos incriminados.
400
00:32:22,707 --> 00:32:24,987
Pero no tenemos pruebas
que fue incriminado.
401
00:32:24,987 --> 00:32:29,508
No digo que le crea.
Sólo quiero discutirlo y comprobarlo.
402
00:32:29,508 --> 00:32:31,804
y luego haré lo mejor que pueda
¡Si creo que es inocente!
403
00:32:31,804 --> 00:32:34,665
- ¡Pero ya le crees!
- ¡Pero somos abogados!
404
00:32:34,665 --> 00:32:36,894
¡Por eso odio a los abogados!
405
00:32:37,707 --> 00:32:41,096
He estado repitiendo lo mismo desde
¡Estuvimos allí gracias a ti!
406
00:32:41,096 --> 00:32:43,760
¿Por mi culpa? ¡Es por tu culpa!
407
00:32:43,760 --> 00:32:46,019
¿Por qué es por mi culpa?
¡Fue por tu culpa!
408
00:32:46,019 --> 00:32:49,427
- ¡No puedo oírte!
- ¡Oye, no puedo confiar en ti!
409
00:32:59,868 --> 00:33:01,180
¡Ey!
410
00:33:01,953 --> 00:33:07,640
¿Por qué no contestas mis llamadas? ¿Por qué?
¿Ambos están haciendo esto? ¿Eres un equipo?
411
00:33:07,640 --> 00:33:10,123
Caray, me siento tan infantil.
412
00:33:10,123 --> 00:33:11,141
No sé.
413
00:33:11,141 --> 00:33:14,426
Todo es un desastre por tu culpa.
414
00:33:16,076 --> 00:33:20,676
Sé que ambos me odian.
Admito que soy una mala persona.
415
00:33:20,676 --> 00:33:22,906
Pero tú también eras una mala persona.
416
00:33:23,751 --> 00:33:25,851
Pero dame un respiro.
417
00:33:26,457 --> 00:33:31,666
¿Sabías que Ji Wook tiene novia?
¿Cómo puedes dejarlo salir con un asesino?
418
00:33:32,940 --> 00:33:34,734
No sé por qué estoy actuando así.
419
00:33:34,734 --> 00:33:36,329
Qué molesto.
420
00:33:41,078 --> 00:33:42,785
Mucho tiempo sin verlo.
421
00:33:44,382 --> 00:33:48,188
Sí, ha pasado mucho tiempo.
422
00:33:50,475 --> 00:33:53,438
- Ir.
- ¿Qué?
423
00:33:54,410 --> 00:33:56,176
A menos que sea casualidad...
424
00:34:00,035 --> 00:34:02,226
no nos veamos.
425
00:35:16,896 --> 00:35:19,978
Estoy bastante seguro de que es
por aquí en alguna parte...
426
00:35:24,784 --> 00:35:26,114
Aquí está.
427
00:35:41,373 --> 00:35:44,443
Recuerdo que hubo
una pastelería por aquí.
428
00:35:44,443 --> 00:35:47,611
- Si te quedas en el auto, yo-
- No, lo haré.
429
00:35:49,440 --> 00:35:51,786
Lo haré.
430
00:36:05,433 --> 00:36:09,029
Hoy es el cumpleaños de mi hijo.
431
00:36:11,479 --> 00:36:14,197
Y le gustaba mucho la tarta de queso.
432
00:36:14,197 --> 00:36:16,875
Lo empacaré por ti.
433
00:36:47,041 --> 00:36:49,957
El fiscal de distrito Jang.
434
00:36:54,839 --> 00:36:57,245
¿Cómo te atreves a sonreír así?
435
00:36:58,202 --> 00:37:03,024
- ¿Indulto?
- ¿Sabes qué día es hoy?
436
00:37:06,209 --> 00:37:08,894
Si todavía estuviera vivo...
437
00:37:08,894 --> 00:37:12,178
él estaría encendiendo su
velas de cumpleaños ahora mismo.
438
00:37:12,839 --> 00:37:17,009
Y estaría sosteniendo
La mano de mi hijo ahora mismo.
439
00:37:17,009 --> 00:37:21,704
estoy sufriendo mucho
mientras compro un pastel que él no puede comer.
440
00:37:21,704 --> 00:37:26,407
Pero aquí estás,
como un asesino inmaduro.
441
00:37:26,407 --> 00:37:28,740
Fiscal de distrito Jang, sobre eso...
442
00:37:32,053 --> 00:37:36,334
hubiera sido mejor
si yo fuera un matón en una pandilla.
443
00:37:36,334 --> 00:37:40,798
Si no fuera educado y
no sabia nada de la ley...
444
00:37:40,798 --> 00:37:43,312
Ojo por ojo, diente por diente.
445
00:37:43,312 --> 00:37:47,598
te hubiera arrancado
¡Ya en pedazos!
446
00:38:11,654 --> 00:38:13,894
Realmente no fui yo.
447
00:38:17,032 --> 00:38:21,199
Incluso si no me crees,
no hay nada que pueda hacer.
448
00:38:21,199 --> 00:38:24,945
No... no fui yo.
449
00:38:24,945 --> 00:38:29,217
Incluso si me preguntas un millón de veces,
Todavía soy inocente.
450
00:38:29,217 --> 00:38:30,906
¡Entonces pruébalo!
451
00:38:32,252 --> 00:38:36,709
Si no fueras tú,
atrapar al verdadero criminal.
452
00:38:36,709 --> 00:38:39,106
Pero hasta entonces...
453
00:38:39,106 --> 00:38:42,815
¡Solo te tengo la culpa!
454
00:39:22,440 --> 00:39:24,589
Esta es la coartada de Jung Hyun Soo.
455
00:39:27,019 --> 00:39:32,517
El jefe no estaba seguro de haberlo visto.
o no, por lo que no fue de ayuda.
456
00:39:32,517 --> 00:39:36,538
Pero... encontré esto.
457
00:39:42,755 --> 00:39:45,414
La fiesta de cumpleaños de la pareja.
el día del incidente.
458
00:39:46,712 --> 00:39:49,226
Coincide perfectamente con
Lo que dijo Jung Hyun Soo.
459
00:39:49,226 --> 00:39:53,604
Pero eso no es suficiente para ser
pruebas que respalden su coartada.
460
00:39:53,604 --> 00:39:56,830
Pero basta con creerle.
461
00:39:58,611 --> 00:40:00,181
Trabajé duro hoy.
462
00:40:36,125 --> 00:40:40,697
Gracias a dios.
No le dolerá demasiado.
463
00:40:41,457 --> 00:40:43,913
Está bien, Bong Hee.
464
00:40:43,913 --> 00:40:45,587
Sí. Sí.
465
00:41:09,677 --> 00:41:11,293
¿Qué pasó?
466
00:41:13,131 --> 00:41:15,558
No es nada.
467
00:41:16,311 --> 00:41:18,187
Está bien, puedes decírmelo.
468
00:41:29,526 --> 00:41:31,830
No quiero decir nada.
469
00:41:34,186 --> 00:41:35,641
Bueno.
470
00:41:39,722 --> 00:41:41,313
¿Vas a estar bien?
471
00:41:45,240 --> 00:41:49,332
Bien, eso es todo lo que importa.
472
00:42:24,691 --> 00:42:28,335
Copiaré la evidencia incluyendo
huellas y muestras de ADN.
473
00:42:28,335 --> 00:42:31,356
Por cierto, escuché al testigo.
es una mujer mayor.
474
00:42:31,356 --> 00:42:33,586
¿Tiene buena vista?
475
00:42:33,586 --> 00:42:35,606
Caray.
476
00:42:35,606 --> 00:42:38,564
Sra. Sin Evidencia, tráigame un poco de agua.
477
00:42:40,418 --> 00:42:45,040
Entonces, deberíamos investigar
el testigo y el agresor.
478
00:42:45,040 --> 00:42:49,308
Tengo otros casos en los que trabajar,
pero ayudaré en lo que pueda.
479
00:42:50,151 --> 00:42:52,811
- ¡Oye, señora sin pruebas!
- Abogada Eun, bolígrafo.
480
00:42:52,811 --> 00:42:54,009
Seguro.
481
00:42:57,006 --> 00:42:59,510
Oye, ¿soy la única persona a la que no puedes oír?
482
00:42:59,510 --> 00:43:01,963
Ella es selectivamente sorda.
483
00:43:01,963 --> 00:43:03,703
¡Maldita sea!
484
00:43:05,364 --> 00:43:06,996
Voy a buscar un poco de agua.
485
00:43:12,348 --> 00:43:15,784
¿Es posible reconocer
alguien de esta distancia?
486
00:43:16,783 --> 00:43:20,222
Es posible si sabes
a quién estás cuidando.
487
00:43:20,222 --> 00:43:22,038
¡Una vez más! Ve de nuevo.
488
00:43:27,597 --> 00:43:35,010
Pero la testigo afirmó que ella
Conoce a todos en ese vecindario.
489
00:43:35,010 --> 00:43:37,689
¿Crees que ella mira
¿En otras casas todo el día?
490
00:43:37,689 --> 00:43:41,119
Es porque se siente sola. gente
Mira a los demás cuando se sienten solos.
491
00:43:41,119 --> 00:43:44,479
Se preguntan qué están haciendo otras personas,
y si alguien más se siente solo también.
492
00:43:49,053 --> 00:43:50,497
¿Puedes verme?
493
00:43:52,330 --> 00:43:53,869
¿Una vez más?
494
00:44:10,370 --> 00:44:14,407
Algo es extraño,
pero no puedo precisar qué es.
495
00:44:14,407 --> 00:44:17,770
Están rastreando dónde fue el dinero.
Así que estoy seguro de que lo sabremos pronto.
496
00:44:19,532 --> 00:44:22,533
Si fuera un asesinato por robo,
¿Por qué lo apuñaló tanto?
497
00:44:25,394 --> 00:44:28,634
- Eso es cierto.
- ¿Encontraron el arma?
498
00:44:28,634 --> 00:44:29,961
Aún no.
499
00:44:40,154 --> 00:44:45,563
Estoy muy agradecido y lo siento.
que viniste aquí para verme así.
500
00:44:45,563 --> 00:44:47,220
No lo menciones.
501
00:44:48,058 --> 00:44:49,723
Un momento, por favor.
502
00:44:52,622 --> 00:44:57,183
Hola, abogado Noh?
Sí, estoy aquí hablando con él ahora.
503
00:44:57,918 --> 00:44:59,888
No estoy seguro.
504
00:45:00,588 --> 00:45:03,198
- Entiendo.
- Gracias.
505
00:45:04,900 --> 00:45:07,614
¿Eso significa que hay
¿Nada especial aquí tampoco?
506
00:45:09,798 --> 00:45:13,242
Disculpe, ¿podemos hablar un momento?
507
00:45:15,072 --> 00:45:16,828
Vaya, tu apariencia no funcionó esta vez.
508
00:45:16,828 --> 00:45:19,086
Esta vez no los usé.
509
00:45:28,907 --> 00:45:31,635
¿Pero dónde aparcamos de nuevo?
510
00:45:31,635 --> 00:45:35,000
Estaba en algún callejón.
511
00:45:35,000 --> 00:45:38,800
- Um, esto también es un callejón.
- Es.
512
00:45:38,800 --> 00:45:40,971
Estoy seguro de que lo encontraremos si damos una vuelta.
513
00:45:43,533 --> 00:45:45,514
Ella nunca tiene un plan.
514
00:45:51,431 --> 00:45:55,412
- Caray, ya estábamos aquí.
- ¿Dónde está?
515
00:45:57,490 --> 00:46:00,909
- Todos estos callejones parecen iguales.
- Lo sé.
516
00:46:00,909 --> 00:46:02,913
¿Por qué hay un restaurante aquí?
517
00:46:02,913 --> 00:46:05,717
Es la tendencia en los restaurantes.
estar en lugares como este.
518
00:46:05,717 --> 00:46:07,069
¿En realidad?
519
00:46:11,244 --> 00:46:14,040
- Caray.
- Está lloviendo.
520
00:46:14,040 --> 00:46:15,385
Vayamos por ahí.
521
00:46:28,056 --> 00:46:30,096
Caray, ¿por qué está lloviendo de repente?
522
00:46:30,096 --> 00:46:32,824
Me lavé el pelo esta mañana.
523
00:46:33,465 --> 00:46:36,558
La gente normalmente se lava el pelo en el
mañana. No es nada fuera de lo común.
524
00:46:36,558 --> 00:46:40,290
- ¿En realidad?
- Sí.
525
00:47:52,972 --> 00:47:56,904
- Vamos.
- Aún no ha parado del todo.
526
00:47:56,904 --> 00:48:00,323
Está bastante cerca.
Preparémonos para el juicio.
527
00:48:12,073 --> 00:48:13,604
Fiscal Cha.
528
00:48:15,622 --> 00:48:17,172
¿Fiscal Cha?
529
00:48:21,236 --> 00:48:24,864
- Voy a ir a un juicio.
- Oh, vayamos juntos.
530
00:48:24,864 --> 00:48:27,123
Puedo ir solo.
531
00:48:27,123 --> 00:48:31,674
Soy un fiscal bastante bueno.
Soy un buen conversador. Por favor descansa.
532
00:48:31,674 --> 00:48:34,431
No, yo también quiero ir.
533
00:48:40,917 --> 00:48:42,925
Jung Hyun Soo...
534
00:49:11,434 --> 00:49:13,313
Vámonos, abogada Eun.
535
00:49:24,656 --> 00:49:27,593
[En sesión]
536
00:49:43,694 --> 00:49:48,911
El acusado, Jung Hyun Soo,
el 20 de mayo de 2017 a las 19:30 horas.
537
00:49:48,911 --> 00:49:52,249
Se coló en la casa de Yang Jin Woo.
con la intención de robarle.
538
00:49:52,249 --> 00:49:56,926
Luego apuñaló brutalmente
la víctima y le robó sus objetos de valor.
539
00:49:56,926 --> 00:50:01,265
Por lo tanto, según
el Código Penal, artículo 338
540
00:50:01,265 --> 00:50:04,100
Lo proceso por asesinato y robo.
541
00:50:04,100 --> 00:50:07,751
Abogado, ¿el acusado
¿Estás de acuerdo con el cargo?
542
00:50:12,248 --> 00:50:16,400
El acusado refutará la acusación.
543
00:50:19,131 --> 00:50:24,728
El acusado no tenía motivo.
o motivo para matar a la víctima.
544
00:50:24,728 --> 00:50:30,714
Pero en un asesinato y robo,
no se necesita rencor o motivo.
545
00:50:30,714 --> 00:50:32,908
Sí, estoy de acuerdo contigo.
546
00:50:32,908 --> 00:50:36,091
Pero hay una premisa
eso es bastante frecuente.
547
00:50:36,091 --> 00:50:39,684
Una premisa que sugeriría
que el acusado robó a la víctima.
548
00:50:39,684 --> 00:50:42,869
faltaban objetos de valor
en la escena del crimen.
549
00:50:42,869 --> 00:50:45,151
Es cierto que faltaban objetos de valor.
550
00:50:45,151 --> 00:50:51,963
Sin embargo, no hay pruebas de que
el acusado robó esos objetos de valor.
551
00:50:54,021 --> 00:50:59,829
La fiscalía aún no ha conseguido
el paradero de esos objetos de valor.
552
00:50:59,829 --> 00:51:05,408
Ninguno de esos objetos de valor fue visto.
en el domicilio o lugar de trabajo del acusado
553
00:51:05,408 --> 00:51:11,084
y no se vieron ganancias
en la cuenta bancaria del demandado.
554
00:51:11,084 --> 00:51:14,547
¿Está sugiriendo que no hubo robo?
555
00:51:14,547 --> 00:51:16,438
Eso es correcto.
556
00:51:16,438 --> 00:51:18,966
Señoría, si mira aquí...
557
00:51:20,085 --> 00:51:22,311
Para que este cargo sea válido
558
00:51:22,311 --> 00:51:25,162
el robo debe ser confirmado primero
559
00:51:25,162 --> 00:51:29,754
y el asesinato tuvo que haber
ocurrido durante el robo.
560
00:51:29,754 --> 00:51:32,909
Por lo tanto, la acusación del fiscal
561
00:51:32,909 --> 00:51:36,304
basado en el Código Penal,
Artículo 338, Asesinato y Robo
562
00:51:36,304 --> 00:51:41,410
no es válido, porque el demandado
no cometió un robo.
563
00:51:41,410 --> 00:51:46,597
Y no hay evidencia para probar
que el acusado mató a la víctima.
564
00:51:48,528 --> 00:51:52,413
Entonces el cargo de asesinato
Tampoco se puede validar.
565
00:51:52,413 --> 00:51:53,853
Eso es todo.
566
00:52:35,405 --> 00:52:38,578
Si tenemos éxito en la segunda prueba
y acusar al testigo
567
00:52:38,578 --> 00:52:41,311
podremos liberar a Jung Hyun Soo...
568
00:52:41,311 --> 00:52:42,784
¿Abogado Noh?
569
00:52:57,181 --> 00:52:58,707
Hola, Cha Yoo Jung.
570
00:53:01,873 --> 00:53:04,565
-Ji Wook.
- ¿Estás bien?
571
00:53:04,565 --> 00:53:06,589
Estoy bien.
572
00:53:06,589 --> 00:53:10,180
- No creo que debas conducir.
- Puedo conducir.
573
00:53:10,180 --> 00:53:11,986
No, lo haré.
574
00:53:12,953 --> 00:53:14,259
Entra.
575
00:53:58,946 --> 00:54:02,264
Sé que suena inmaduro...
576
00:54:02,264 --> 00:54:04,876
pero a veces tengo celos de las chicas enfermas.
577
00:54:05,559 --> 00:54:09,699
Mi mamá dio a luz a un bloque de acero.
así que no me enfermo muy a menudo.
578
00:54:12,605 --> 00:54:14,420
No tienes que reírte.
579
00:55:41,200 --> 00:55:44,349
Entra. Me voy ahora.
580
00:55:44,349 --> 00:55:46,319
¿Vas a estar bien?
581
00:55:47,215 --> 00:55:50,507
Sí, estaré bien una vez que tome
un antifebril y dormir con él.
582
00:55:50,507 --> 00:55:53,495
Tú me conoces.
Estoy bien después de sudar.
583
00:55:53,495 --> 00:55:55,116
Bien, entonces.
584
00:56:03,145 --> 00:56:05,299
Entra un rato.
585
00:56:17,296 --> 00:56:19,609
Al menos tómate un poco de té.
586
00:56:19,609 --> 00:56:21,357
No hagas esto.
587
00:56:23,595 --> 00:56:26,322
Te amaba demasiado.
588
00:56:26,322 --> 00:56:29,679
Por eso el amor
Lo que recibí nunca fue suficiente.
589
00:56:30,541 --> 00:56:32,715
Tenía sed.
590
00:56:32,715 --> 00:56:35,915
Sentí que estaba saliendo conmigo mismo.
591
00:56:35,915 --> 00:56:39,886
Pero después de que me fui, después de que rompimos...
592
00:56:41,447 --> 00:56:43,162
Sólo te quería a ti.
593
00:56:45,594 --> 00:56:51,276
Aunque tenga que morir de sed,
Todavía quiero estar contigo, Ji Wook.
594
00:57:29,241 --> 00:57:31,444
Ya está todo organizado.
595
00:58:21,999 --> 00:58:24,590
Dios, ¿por qué no está en casa todavía?
596
00:59:10,773 --> 00:59:12,871
No pensé que volverías.
597
00:59:22,396 --> 00:59:24,309
Me gustas.
598
00:59:27,758 --> 00:59:29,533
Yo...
599
00:59:31,025 --> 00:59:33,445
como usted, abogado Noh.
600
00:59:55,244 --> 00:59:57,050
No...
601
00:59:59,338 --> 01:00:01,291
como yo.
602
01:00:06,012 --> 01:00:09,210
No todos los comienzos logran mayores avances.
603
01:00:09,210 --> 01:00:12,840
Hay momentos en que
se detiene tan pronto como comienza.
604
01:00:12,840 --> 01:00:16,120
El comienzo es de temer.
606
01:00:16,765 --> 01:00:23,765
Subtítulos de DramaFever
607
01:00:55,062 --> 01:00:57,937
- ¿Retirado?
- ¿No escuchaste?
608
01:00:57,937 --> 01:01:00,801
- No, no lo hice.
- Eso es raro.
609
01:01:00,801 --> 01:01:04,834
Ella definitivamente dijo que le dijo
todos sus clientes VIP.
610
01:01:04,834 --> 01:01:08,111
¿Qué pasa en el? ¿Por qué ella
dejarme fuera del circuito?
611
01:01:08,111 --> 01:01:10,034
¿Por qué soy el único?
¿No lo dijo antes de irse?
612
01:01:10,034 --> 01:01:12,418
¿Cómo tiene sentido esto?
613
01:01:19,851 --> 01:01:22,706
- Maldita sea.
- ¡Dama! ¡Detente ahí mismo!
614
01:01:22,706 --> 01:01:25,217
- ¡Dama!
- ¿Por qué debería parar?
615
01:01:26,035 --> 01:01:27,911
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Soy cliente tuyo!
616
01:01:27,911 --> 01:01:30,334
¿Por qué era yo el extraño?
617
01:01:30,334 --> 01:01:32,382
¿Qué se supone que debo hacer ahora, eh?
618
01:01:32,382 --> 01:01:34,641
¿Qué quieres decir?
Te odio, eso es.
619
01:01:34,641 --> 01:01:35,937
No quiero ver tu cara.
620
01:01:35,937 --> 01:01:39,349
¡Dama! ¡Señora, deténgase ahí mismo!
621
01:01:41,014 --> 01:01:43,566
¡Te traje caquis secos!
622
01:01:43,566 --> 01:01:46,405
¡Dama! ¡Detente ahí mismo!
623
01:01:46,405 --> 01:01:55,522
[Amor en problemas]